Wolfgang Kayser Grotesk kujutavas kunstis ja ilukirjanduses

Lugesin just läbi Kayseri uurimuse Das Groteske: seine Gestaltung in Malerei und Dichtung ingliskeelse tõlke. Tegin ma seda mõeldes ühele suuremale tööle, mis lähitulevikus vormuma peaks hakkama. Teose lugemisprotsessi kohta niipalju, et alguses oli see üpriski igav ja vaevanõudev, hiljem aga avanes silmnähtavalt, haaras kaasa, selgitas mitmeid varem märkamata jäänud aspekte tuntud kunstiteostes ja haris üldiselt. Uurimus lahkab igakülgselt sellist imelooma nagu GROTESK. Kõige ägedam selle mõiste juures on see, et ükskõik, kust kandist sellele läheneda, ei anna see end kunagi totaalselt kätte, mis omakorda teeb võimatuks selle defineerimise, mis omakorda teeb mind kurvaks, kuna pärast põhjaliku kirjandusteoreetilise seisukoha läbi lugemist ei saa ma ikkagi anda lõplikke vastuseid. Jah, ma tean, et lõplike vastuste aeg on nüüdseks vist üleüldse läbi, kuid ikka ma ihalen neid, soovin panna rasvast punkti, öelda, et nii on ja lüüa uks pauguga kinni.

Kayser vaatleb groteski läbi ajaloo. Ilmse rõhu all asetuvad saksa romantikud, kuid niisamuti käsitleb ta Kafka, Pirandello, Gorki, Poeʼ jt töid. Kõige reljeefsemalt ilmub grotesk Kayseri meelest siiski kujutavas kunstis ja seda eelkõige graafikas. Toon kõigepealt ühe näite groteskist ilukirjanduses, näitlikustamiseks on mõeldud ka Goya capricho ja siis võib-olla tulevad mingisugused üldistused.

Hans Arpi luuletus (ingliskeelne tõlge):

The tables are as soft as freshly baked bread

And the loaves of bread on the table as hard as wood.

This explains the large number of broken teeth

That have been spat out and lie around the tables.

Why this is so

Has caused much racking of brains.

But such racking of brains explains the large number of broken

heads

Which lie around the tables among the teeth.

Katse: Grotesk on esteetiline kategooria, mis ühildab ühildamatut. Grotesk on üldine element, mis lamab terve kunstikosmose all. Grotesk on meie endi maailm, mis on nihestunud ja võõrandunud, loomulikult tähenduseta. Grotesk on irvitav mäng absurdiga. Mõnitus. Grotesk ilmub siis, kui me lõpuks saame aru, et maailma juhib MINGI kontrollimatu ASI ja groteski ülesanne ongi seda asja alla suruda, näidates, et me juba olemegi sellest teadlikud ja meid ei saa enam petta.

No näed sa, täitsa kristallpuhtad selgitused, eriti see viimane. Kõik saavad aru ning nägudele ilmuvad rahulolevad kurrud. Järgmise korrani.